Cài phụ đề cho TV LG

Mới: cài ngay trên iPhone, không cần máy tính. Bật Developer Mode và Key Server trên TV, rồi trong app iPhone vào Phụ đề trên TV → TV LG → Cài từ iPhone, nhập IP và Passphrase, bấm Cài lên TV (cần gói PRO). Xem hướng dẫn có ảnh. Phần dưới đây là cách cài bằng Windows hoặc Mac.

Dùng Windows 10/11 hoặc macOS 12 trở lên để cài app nhận phụ đề lên TV LG webOS. Khi chơi, điện thoại vẫn phải chạy dịch và gửi phụ đề sang TV; PC chỉ dùng cài hoặc mở app TV.

Tải bộ cài PC 1.2.17 · Tải bộ cài Mac 1.0.5 · Nhận mã cài và hỗ trợ

Tải file ConsoleTranslator-LG-PC-1.2.17.zip, không tải Source code. Bộ cài đang thử nghiệm; khả năng hiện phụ đề trên HDMI tùy mẫu TV/firmware.

Trước khi mua gói PRO hoặc donate để dùng phụ đề trên TV LG: bản LG đang thử nghiệm, mới kiểm tra trên webOS 7 (TV 2022). Hãy cài app lên TV trước (không mất tiền); khi TV hiện được mã ghép nối 8 số trên hình game thì hãy mua.

1. Chuẩn bị trên TV, làm lần đầu

1. Tạo tài khoản tại LG Developer.
2. Trong LG Apps / LG Content Store trên TV, cài Developer Mode, mở và đăng nhập.
3. Bật Dev Mode Status, chờ TV khởi động lại. Mở lại Developer Mode, bật Key Server.
4. Giữ màn hình này để xem IP và Passphrase. PC, điện thoại và TV cần cùng mạng Wi-Fi/LAN.

2. Cài từ Windows, không cần dòng lệnh

1. Tải ZIP phía trên, chuột phải → Extract All / Giải nén tất cả. Mở thư mục đã giải nén.
2. Nhấp đúp Chay-Console-Translator.bat. Nếu báo thiếu Node.js, bấm Cài Node.js, cài bản LTS từ trang chính thức rồi đóng và mở lại công cụ. Cần Node.js 22 trở lên.
3. Nhập IP và Passphrase đang hiện trên TV, bấm Kết nối TV. Kiểm tra đúng IP TV trước khi xác nhận khóa kết nối.
4. Dán đầy đủ mã cài PC bắt đầu bằng LGTV- được cấp riêng qua Telegram, bấm Cài đặt lên TV, chờ thông báo hoàn tất. Cần Internet để kiểm tra mã và tải gói.

Công cụ tự chuẩn bị gói cài và cài đặt lên TV. PC nhớ IP/Passphrase sau khi kết nối thành công; nếu thông tin trên TV đổi, nhập lại rồi kết nối.

Cài từ Mac, không cần Terminal

1. Tải bộ cài Mac 1.0.5, giải nén rồi kéo Console Translator LG vào Applications. Hỗ trợ macOS 12 trở lên, Intel và Apple Silicon.
2. Nếu thiếu Node.js, bấm Cài Node.js ngay trong app và chờ hoàn tất. App cũng tự nhắc Cài và tiếp tục khi cần, không phải tải riêng trên web. Nút Hỗ trợ Telegram dùng để nhận mã hoặc gửi log lỗi.
3. Mở app, nhập IP và Passphrase trên TV, bấm Kết nối TV, xác nhận đúng TV.
4. Nhập mã LGTV cấp riêng cho Mac, bấm Cài đặt lên TV, chờ hoàn tất.

Mac nhớ IP/Passphrase trong Keychain. Mã đã kích hoạt trên Windows không chuyển sang Mac, hãy nhận mã riêng. Nếu macOS chặn mở vì app chưa notarize, vào Cài đặt hệ thống → Quyền riêng tư & Bảo mật → Vẫn mở với ZIP từ GitHub chính thức; không cần tắt Gatekeeper.

Mac báo “Console Translator LG chưa được mở”

1. Ở cảnh báo như ảnh, bấm Xong. Không chọn Chuyển vào Thùng rác nếu muốn tiếp tục cài.

2. Mở Cài đặt hệ thống → Quyền riêng tư & Bảo mật, kéo xuống phần Bảo mật.

3. Tại thông báo chặn Console Translator LG, bấm Vẫn mở / Open Anyway. Nhập mật khẩu Mac hoặc dùng Touch ID nếu được hỏi.

   

4. Khi cảnh báo xuất hiện lại, bấm Mở / Open để chạy app.

Nếu chưa thấy Vẫn mở, thử mở app một lần nữa rồi quay lại mục Bảo mật. Chỉ thực hiện với bản tải từ GitHub chính thức.

Hướng dẫn của Apple.

3. Mở app mỗi lần chơi

1. Bật PX5/máy chơi game trước, chuyển TV sang cổng HDMI có hình game.
2. Bật Key Server trong Developer Mode nếu chưa bật, sau đó quay về HDMI.
3. Mở công cụ Windows hoặc Mac, bấm Mở app trên TV. Trên Mac, xác nhận Đã hiện hình, mở app sau khi TV đã hiện hình PS5 qua HDMI. Khi mã phụ đề hiện trên TV, có thể đóng công cụ PC.

Không mở Console Translator TV từ danh sách app của TV: luôn mở bằng nút Mở app trên TV trên máy tính (hoặc điện thoại Android). Tránh bấm Home, Cài đặt hoặc mở app khác bằng remote TV khi chơi. Chỉ nên dùng tăng/giảm âm lượng. Nếu phụ đề đóng, bấm Mở app trên TV lại.

4. Ghép phụ đề từ iPhone

1. Mở Dịch khi chơi TV, bấm nút TV trên thanh công cụ. Tính năng phụ đề TV trên iOS cần Console Translator PRO; mã cài PC không thay cho PRO.
2. Chọn loại TV LG, chọn TV trong danh sách hoặc nhập địa chỉ hiện trên TV.
3. Nhập mã phụ đề 8 số đang hiện trên TV, bấm Kết nối. Đây không phải Passphrase hay mã cài PC.
4. Giữ hình game trên iPhone, chọn đúng vùng chữ gốc và chạy dịch. Chỉnh chữ/giọng đọc trong phần phụ đề TV.

Cập nhật app trên TV

Từ iPhone (cần gói PRO): mở app Console Translator, vào Phụ đề trên TV, kết nối với TV. Trong thẻ Mở app trên TV LG, bấm Chưa cài app trên TV? Cài từ iPhone (bản app mới hơn ghi Cài hoặc cập nhật app trên TV, và có nút Cập nhật app trên TV ngay dưới dòng báo bản mới). Làm như lần cài đầu: bật Developer Mode, nhập Passphrase. App mới cài đè lên app cũ.

Từ máy tính: không cần tải lại bộ cài (từ Windows 1.2.8 và Mac 1.0.3). Mở công cụ, bấm Kết nối TV: nếu có bản mới, nhật ký hiện dòng CÓ BẢN MỚI. Bấm Cài đặt lên TV để cập nhật. Máy tính đã kích hoạt có thể để trống ô mã cài. TV không tự cập nhật được app cài qua Developer Mode.

Lưu ý: app trên TV và bộ cài trên máy tính có số phiên bản riêng (ví dụ app TV 1.2.3, bộ cài 1.2.17), đừng so hai số này với nhau. App TV bản cũ vẫn chơi được, chỉ chưa dùng được tính năng mới; khi có bản mới, chính TV cũng hiện thông báo.

Đang dùng bộ cài cũ hơn: tải bản mới một lần.

Bộ cài cũng tự báo khi chính nó có bản mới: mỗi lần bấm một nút, nhật ký hiện dòng BỘ CÀI CÓ BẢN MỚI kèm link tải nếu bạn đang dùng bản cũ.

Phân biệt các mã

Mã cài PC hết hạn, bị thu hồi hoặc bị xóa sẽ chặn cài tiếp, app đã cài trên TV vẫn mở được. Thời hạn Developer Mode là riêng: TV cần kết nối mạng, mở Developer Mode và bấm EXTEND trước khi hết hạn. Nếu Developer Mode bị tắt, app cài ngoài có thể bị gỡ và phải cài lại.

Nếu chưa được

• Không kết nối TV: kiểm tra cùng mạng, IP/Passphrase mới nhất, Key Server bật và Developer Mode còn hạn.
• Vừa bấm đã báo "Công cụ không hoàn tất" hoặc mã LG-NPX: máy tính chưa tải được công cụ của LG, chưa liên quan tới TV. Từ bản Windows 1.2.12 bộ cài nói rõ lý do: mất mạng hoặc bị chặn tới máy chủ npm (tắt VPN, thử mạng khác), thiếu lệnh npx (cài lại Node.js LTS từ nodejs.org), hoặc phần mềm diệt virus chặn. Riêng mã LG-NPX, ENOENT là bộ nhớ tạm của công cụ bị hỏng do lần tải trước bị ngắt: bản 1.2.12 tự dọn rồi nhắc bấm lại; bản cũ hơn thì mở %LOCALAPPDATA%\npm-cache\_npx, xóa các thư mục bên trong rồi thử lại.
• Báo "Thông tin chưa đúng" [LG-INPUT] dù IP và passphrase đúng: dùng bản Windows 1.2.17 trở lên. Số phiên bản hiện trên tiêu đề cửa sổ và dòng cuối bộ cài; khi gửi ảnh hỗ trợ hãy chụp cả phần đó.
• Không cài được: dùng Windows 1.2.17 hoặc Mac 1.0.5, kiểm tra mã LGTV còn hạn và kết nối Internet. Nếu vẫn lỗi, sao chép toàn bộ log gửi hỗ trợ; chưa cần gỡ app trên TV.
• Không thấy phụ đề: kiểm tra điện thoại đang chạy dịch, vùng quét có chữ gốc và đã ghép TV. Nếu vừa bấm Home, mở app TV lại.

Hướng dẫn Developer Mode chính thức của LG · Telegram hỗ trợ

Ngày giờ trong mã là lúc tạo theo giờ Việt Nam, không phải hạn sử dụng. Mã cũ 32 ký tự vẫn dùng được. Bản PC 1.2.5 trở xuống chỉ nhận mã cũ; mã LGTV mới cần bản 1.2.17.

Cập nhật bộ cài: đóng bản cũ, giải nén ZIP 1.2.17 vào thư mục mới rồi mở Chay-Console-Translator.bat. Dùng cùng tài khoản Windows để giữ thông tin TV và máy đã kích hoạt. Nếu quên mã, nhắn người cấp mã qua Telegram.