Phụ đề trên TV – Hướng dẫn cài app TV

Phụ đề tiếng Việt hiện nổi ngay trên hình game ở TV. Máy chơi game vẫn cắm HDMI thẳng vào TV nên hình gốc, không trễ. Chỉ có chữ (và giọng đọc nếu bật) đi từ iPhone sang TV qua Wi-Fi.

Android TV: tải app ngay ở phần dưới. TV LG: xem hướng dẫn cài bằng Windows hoặc Mac. TV Samsung: xem hướng dẫn cài bằng Windows hoặc Mac. Với LG và Samsung, nhắn Telegram https://t.me/pstranslator để nhận mã cài PC.

Mục lục

• Kiểm tra TV trước khi mua
• Cần có
• Android TV
  • TV Xiaomi nội địa Trung Quốc
• TV LG (webOS)
• TV Samsung (Tizen)
• Ghép nối với iPhone
• Lỗi thường gặp

Kiểm tra TV trước khi mua

Tính năng Phụ đề trên TV không chạy trên mọi TV. Hãy kiểm tra trước khi mua gói PRO hoặc donate, vì khoản đã mua không đổi lại được chỉ vì TV không tương thích.

Cách chắc nhất, không mất tiền: cài app nhận phụ đề lên TV trước. Khi TV hiện được mã ghép nối 8 số (và với Samsung là hiện được hình cổng HDMI) thì TV đó dùng được, lúc đó hãy mua.

Xem đời TV Samsung: trên TV vào Cài đặt → Hỗ trợ → Giới thiệu về TV, xem mã model. Chữ cái sau số inch thường cho biết năm: K = 2016, M = 2017, N = 2018, R = 2019, T = 2020, A = 2021, B = 2022, C = 2023, D = 2024. Chắc chắn hơn: bấm Kiểm tra kết nối TV trong bộ cài, nhật ký hiện dòng "TV: Tizen ..."; Tizen 2.x là TV 2016 trở về trước.

Cần có

• Một TV nằm trong bảng tương thích ở trên.
• TV và iPhone dùng chung một mạng Wi-Fi.
• App Console Translator trên iPhone có gói PRO.
• Trên iPhone, chọn đúng loại TV trong màn Phụ đề trên TV → Loại TV.

Android TV

Bước 1: Cài app

TV Xiaomi / Redmi mua từ Trung Quốc (hàng nội địa, giao diện tiếng Trung PatchWall)? Dùng bản riêng ở mục TV Xiaomi nội địa. Bản thường bị TV này tự tắt.

Tải file Console-Translator-TV.apk (phiên bản 2.0.1):

https://api.kyozx.cloud/tv/latest

Cách cài dễ nhất bằng remote TV:

1. Trên TV, mở Google Play, tìm và cài app Downloader by AFTVnews.
2. Vào Cài đặt TV → Ứng dụng → Quyền truy cập ứng dụng đặc biệt → Cài đặt ứng dụng không rõ nguồn, bật cho Downloader.
3. Mở Downloader, gõ đường link tải ở trên rồi bấm Go.
4. Tải xong, bấm Cài đặt. Đã cài bản cũ thì cứ cài đè, không cần ghép nối lại.

Hoặc nhập mã Downloader 8179089.

Từ bản 0.2.3, khi có bản mới app TV tự hiện nút Cập nhật ngay trên màn hình ghép nối: bấm vào là app tự tải và cài, không cần Downloader nữa.

Bước 2: Cấp quyền hiển thị phụ đề

1. Mở app Console Translator TV, bấm Cấp quyền hiển thị trên ứng dụng khác.
2. Trong trang cài đặt vừa mở, chọn Console Translator TV và bật Cho phép hiển thị trên ứng dụng khác. Nếu TV hiện danh sách ứng dụng, bạn cần chọn app trước.
3. Bấm Back quay lại app. Khi đã cấp quyền, app hiện Đã cấp quyền, sẵn sàng nhận phụ đề từ iPhone.
4. Nếu app hỏi bỏ qua tối ưu hóa pin, chọn Cho phép để TV không tắt app khi chuyển sang cổng HDMI.

Bấm nút nhưng không chuyển qua cài đặt, hoặc không thấy chỗ bật quyền? Một số Android TV/Google TV không hỗ trợ mở thẳng trang quyền. Từ bản 0.2.1, app thử thêm các trang cài đặt dự phòng và có nút Hướng dẫn cấp quyền thủ công ngay trong app.

Dùng remote TV làm lần lượt:

1. Bấm Home, mở Cài đặt TV (biểu tượng bánh răng).
2. Vào Ứng dụng → Quyền truy cập ứng dụng đặc biệt (Special app access) → Hiển thị trên ứng dụng khác (Display over other apps).
3. Chọn Console Translator TV, bật Cho phép rồi mở lại app.

Tên và vị trí menu có thể khác theo hãng: tìm Quyền đặc biệt, Quyền truy cập đặc biệt, Xuất hiện trên cùng hoặc xem trong Cài đặt → Tùy chọn thiết bị → Ứng dụng. Trang Thông tin ứng dụng và quyền Cài đặt ứng dụng không rõ nguồn không thay thế quyền hiển thị phụ đề.

TV không có menu hiển thị trên ứng dụng khác

Nếu TV cho phép ADB, có thể cấp quyền bằng máy tính cùng mạng:

1. Cài Android SDK Platform Tools trên máy tính.
2. Trên TV, bật Tùy chọn nhà phát triển (thường bấm 7 lần vào Số bản dựng/Build trong Giới thiệu), rồi bật Gỡ lỗi USB, Gỡ lỗi mạng hoặc Gỡ lỗi không dây, tùy TV.
3. Kết nối ADB theo cách TV hỗ trợ. Nếu TV có Gỡ lỗi không dây, dùng adb pair <IP-TV>:<cổng-ghép-nối> với mã TV hiển thị, sau đó adb connect <IP-TV>:<cổng-kết-nối>. Hai cổng có thể khác nhau. TV dùng gỡ lỗi mạng kiểu cũ thường dùng adb connect <IP-TV>:5555. Chấp nhận yêu cầu kết nối từ máy tính của bạn trên TV.
4. Kiểm tra adb devices thấy TV ở trạng thái device, rồi chạy:

adb shell appops set com.kyozx.consoletranslator.tv SYSTEM_ALERT_WINDOW allow

5. Mở lại app TV để kiểm tra quyền. Tắt gỡ lỗi sau khi hoàn tất. Nếu kết nối nhiều thiết bị, thêm -s <địa-chỉ-thiết-bị> sau adb để chọn đúng TV.

Một số firmware khóa quyền này hoàn toàn, app không thể tự cấp hoặc bảo đảm hiển thị trên HDMI. Nếu vẫn không được, gửi hãng/model TV, phiên bản Android và ảnh màn cài đặt vào Telegram hỗ trợ.

Bước 3: Mở app

Mở app Console Translator TV. Màn hình hiện mã 8 số và địa chỉ TV. Làm tiếp phần Ghép nối với iPhone.

Muốn tắt app: bấm Tắt app trong app TV.

TV Xiaomi nội địa Trung

TV Xiaomi và Redmi bán ở Trung Quốc tự tắt app phụ đề bản thường: mở app lên là app bị đóng, hoặc phụ đề không bao giờ hiện. Dùng bản riêng dưới đây. TV Xiaomi bản quốc tế (Google TV, giao diện tiếng Anh/tiếng Việt) dùng bản thường ở trên.

Tải file Console-Translator-TV-Mi.apk (phiên bản 2.0.1-mi):

https://api.kyozx.cloud/tv/latest-mi

1. Cài như Bước 1, chỉ thay đường link bằng link ở trên (hoặc mã Downloader 2484675). Nếu TV không có Google Play, cài Downloader hoặc 当贝市场 (Dangbei) từ kho ứng dụng của Xiaomi, hoặc chép file APK qua USB rồi mở bằng trình quản lý tệp.
2. App có tên Console Translator TV (Mi), cài được song song với bản thường. Đã lỡ cài bản thường thì nên gỡ đi cho đỡ nhầm.
3. Cấp quyền hiển thị như Bước 2. Trên TV Xiaomi, quyền này thường nằm ở 设置 (Cài đặt) → 应用 (Ứng dụng) → 权限 / 特殊权限 → 显示在其他应用上层 (Hiển thị trên ứng dụng khác).
4. Mở app, ghép nối với iPhone như bình thường.

Không bật được quyền hiển thị trên ứng dụng khác?

1. TV: Settings → Accounts and Security → ADB → bật, chọn ALLOW.
2. Mở app Permissions Manager (khiên xanh).
3. Chọn Console Translator TV (Mi) → android.permission.SYSTEM_ALERT_WINDOW → Allow.

Khác với bản thường: lúc đang mở màn hình app thì chưa có phụ đề. Phụ đề chỉ hiện sau khi bấm Home hoặc chuyển sang cổng HDMI của máy chơi game. Đây là cách để TV Xiaomi không tự tắt app.

Cấp quyền bằng máy tính (ADB) thì dùng tên gói của bản Mi:

adb shell appops set com.kyozx.consoletranslator.tv.mi SYSTEM_ALERT_WINDOW allow

Giọng đọc trên loa TV

Từ bản 0.2.0, giọng đọc tiếng Việt có thể phát ra loa TV cùng tiếng game, điện thoại im lặng.

1. Trên iPhone, mở Phụ đề trên TV → Giọng đọc trên TV, bật Phát giọng đọc ra loa TV và chỉnh âm lượng.
2. Hoặc bấm nút loa trên thanh công cụ màn Dịch khi chơi TV, chọn Đọc trên loa TV (chỉ chọn được khi đang kết nối TV).
3. Không nghe thấy khi đang chơi: vào cài đặt âm thanh của TV, đổi âm thanh số (Digital Audio Out) sang PCM.

Dịch vùng trên TV

Bản dịch của Chọn vùng dịch (nhiệm vụ, mô tả vật phẩm, bảng lựa chọn) hiện trên TV trong một hộp riêng, tách khỏi phụ đề thoại. Cần app TV 0.2.3 trở lên (TV LG: app 1.2.0, TV Samsung: app 1.1.0, cài bằng bộ cài mới nhất).

Dịch menu: trên màn dịch của iPhone, bấm Dịch menu khi đang mở menu, kỹ năng, túi đồ hay hướng dẫn. Bản dịch từng đoạn hiện ngay tại chữ gốc trên TV: đặt bên cạnh không che chữ, hoặc đè lên chữ gốc, cỡ chữ chỉnh được. Bật Tự động (giữ nút) để app tự dịch khi màn hình đứng yên. Cần app TV 0.2.4 trở lên (TV LG: app 1.2.3, TV Samsung: app 1.1.4); app TV cũ vẫn chạy phụ đề bình thường, chỉ chưa hiện Dịch menu.

1. Trên iPhone, ở màn hình dịch bấm Chọn vùng dịch, kéo khung cam tới chỗ cần dịch rồi thả tay. Bản dịch hiện trên điện thoại và trên TV.
2. Chọn chỗ hiện trên TV: bấm nút khung cắt (nút vàng) → Hiển thị trên TV. Kéo khung Thoại và khung Dịch vùng ngay trên hình game, kéo chấm tròn để đổi độ rộng. TV đổi theo khi bạn thả tay.
3. Chạm vào khung nào thì chỉnh cỡ chữ, màu chữ và nền của khung đó. Khung Dịch vùng có thêm Tự ẩn sau (mặc định 10 giây).
4. Bật Đè lên chữ gốc trong game nếu muốn bản dịch nằm đúng chỗ chữ tiếng Anh: chữ dịch bắt đầu đúng chỗ chữ gốc bắt đầu.
5. Bấm Hiển thị thử để xem cả hai khung trên TV mà không cần vào game. Nút loa bên cạnh phát thử giọng đọc ra loa TV.

TV LG (webOS)

Cài bằng bộ cài Windows 1.2.17 hoặc bộ cài Mac 1.0.5, nhập đầy đủ mã LGTV-… được cấp riêng, không cần dùng Terminal. Xem hướng dẫn cài TV LG từ PC, gồm bật Developer Mode, tải bộ cài và mở app mỗi lần chơi.

TV Samsung (Tizen)

Tải cho Windows · Tải cho Mac · Lấy mã cài

Giải nén và mở bộ cài, làm theo 3 bước trong app. Xem cách cài hoặc xử lý lỗi.

Ghép nối với iPhone

Làm lần lượt theo các bước sau:

Bước 1: Mở máy PS5 và mở app trên TV

Sau khi đã hoàn tất cài đặt app lên TV theo hướng dẫn ở trên, bạn bật máy PS5 trên TV rồi mở app nhận phụ đề theo từng dòng TV:

• TV Samsung: Bật máy PS5 trước, rồi bấm trực tiếp vào app Console Translator TV trên màn hình TV để mở. Lưu ý tắt Bật liên kết thiết bị HDMI trên PS5 (Cài đặt → Hệ thống → HDMI) hoặc tắt Anynet+ trên TV để tránh TV tự nhảy sang cổng HDMI ngoài làm mất lớp phụ đề.
• TV LG (webOS):
  • Dùng iPhone: Mở app qua máy tính (PC/Mac) bằng cách bấm Mở app trên TV.
  • Dùng Android: Bấm mở app ngay trong app Android (Cài đặt → Phụ đề trên TV).
• Android TV / Google TV: Mở trực tiếp app Console Translator TV trên màn hình TV.

Khi app mở lên, màn hình TV sẽ hiển thị Địa chỉ TV và Mã ghép nối (8 số):

Màn hình trên TV LG	Màn hình trên Android TV

(Lưu ý: Mã 8 số đổi mỗi 60 giây để bảo mật, bạn chỉ cần ghép nối 1 lần đầu, các lần sau điện thoại sẽ tự động kết nối lại).

Bước 2: Bấm Chơi từ xa và chọn Dịch khi chơi TV

Trên iPhone, mở app Console Translator:

1. Ở màn hình chính, bấm Bắt đầu dịch game:

2. Chọn Dịch khi chơi TV:

Bước 3: Bấm nút TV trên thanh công cụ

Tại màn hình dịch, bấm vào biểu tượng TV 📺 trên thanh công cụ trên cùng:

Bước 4: Nhập IP và mã 8 số để kết nối

Ở bảng Phụ đề trên TV hiện ra:

1. Nhập Địa chỉ TV (ví dụ: 192.168.1.40 hoặc 192.168.1.11 như đang hiện trên màn hình TV).
2. Nhập Mã 8 số trên TV rồi bấm Kết nối:

3. Để TV ở cổng HDMI của máy chơi game trước khi mở app phụ đề. Khi ghép nối thành công, bản dịch sẽ hiện trên hình game.

Chỉnh cỡ chữ, màu chữ, nền, vị trí, độ rộng dòng và giọng đọc ngay trên iPhone. Có nút Gửi câu thử để kiểm tra vị trí phụ đề mà không cần vào game.

Lỗi thường gặp

Hỗ trợ: Telegram https://t.me/pstranslator